1
00:00:00,000 --> 00:00:00,490
[TEMA MUSIEK]

2
00:00:00,490 --> 00:00:01,190
TEMALIED: Kom ons gaan!

3
00:00:01,190 --> 00:00:01,940
Peter Konyn.

4
00:00:01,940 --> 00:00:06,610
Gaan hardloop, hardloop vir ons
lewens, sal ons 'n gat skeur

5
00:00:06,610 --> 00:00:08,480
in elke heining en elke muur.

6
00:00:08,480 --> 00:00:09,180
Peter Konyn.

7
00:00:09,180 --> 00:00:13,110
Hardloop deur die velde,
hardloop wild en vry,

8
00:00:13,110 --> 00:00:16,160
en gryp 'n stukkie van
elke radyse wat ons sien.

9
00:00:16,160 --> 00:00:16,950
Peter Konyn.

10
00:00:16,950 --> 00:00:22,400
Gaan dag en nag, gaan daarvoor
almal, dit is tyd om te vlieg, kom aan,

11
00:00:22,400 --> 00:00:23,890
die wind het begin waai.

12
00:00:23,890 --> 00:00:27,650
Kom ons gaan! Want ek en jy ons
nie gemaak om stadig te gaan nie.

13
00:00:27,650 --> 00:00:28,350
Kom ons gaan!

14
00:00:28,350 --> 00:00:31,330
Avontuur roepe, die
speletjie is aan, kom!

15
00:00:31,330 --> 00:00:32,320
Peter Konyn.

16
00:00:32,320 --> 00:00:33,810
Kom ons gaan!

17
00:00:33,810 --> 00:00:34,600
Peter Konyn.

18
00:00:34,600 --> 00:00:35,300
Kom ons gaan!

19
00:00:35,300 --> 00:00:36,090
Peter Konyn.

20
00:00:36,090 --> 00:00:36,790
Sjoe!

21
00:00:36,790 --> 00:00:37,490
Kom ons gaan!

22
00:00:40,760 --> 00:00:43,870
PETER: Die verhaal van
Peter se Groot Ontvlugting.

23
00:00:43,870 --> 00:00:45,620
EEKOORNNOOTKIN:
'n Bietjie hoër.

24
00:00:45,620 --> 00:00:49,070
Net 'n bietjie hoër.

25
00:00:49,070 --> 00:00:49,990
Sjoe, Felix!

26
00:00:49,990 --> 00:00:50,730
[KRUIN]

27
00:00:50,730 --> 00:00:52,870
[LAG] Mm.

28
00:00:52,870 --> 00:00:53,760
Jum!
- [GREUN]

29
00:00:53,760 --> 00:00:54,460
PETER: Hierdie kant toe!

30
00:00:54,460 --> 00:00:55,870
O, kyk hoe hy gaan.

31
00:00:55,870 --> 00:00:56,570
[ONHOORBAAR]

32
00:00:56,570 --> 00:00:57,270
Wag!

33
00:00:57,270 --> 00:00:58,190
Komaan, Benjamin!

34
00:00:58,190 --> 00:00:58,890
Hardloop!

35
00:00:58,890 --> 00:01:00,180
Jy het hom gehoor, bene.

36
00:01:00,180 --> 00:01:01,590
Ek gaan meer spoed nodig hê.

37
00:01:01,590 --> 00:01:03,150
Moenie ophou nie.

38
00:01:03,150 --> 00:01:04,850
Meneer Tod is reg agter jou.

39
00:01:04,849 --> 00:01:06,579
MNR. TOD: Ek is beslis.

40
00:01:06,580 --> 00:01:07,280
[GRUIM]

41
00:01:07,280 --> 00:01:07,980
Sjoe!

42
00:01:07,980 --> 00:01:09,290
Kom hier, klein haas.

43
00:01:09,289 --> 00:01:10,719
BENJAMIN: Ha, ha, wie!

44
00:01:10,720 --> 00:01:11,470
[GRUNTS]

45
00:01:11,470 --> 00:01:12,170
[GASPS]

46
00:01:12,170 --> 00:01:13,620
Daar oorkant!

47
00:01:13,620 --> 00:01:14,860
Een van my pa se pootafdrukke!

48
00:01:14,860 --> 00:01:16,840
[GREEE] [GRUNTE]

49
00:01:16,840 --> 00:01:18,620
Komaan!

50
00:01:18,620 --> 00:01:19,320
ALMAL: Whoa!

51
00:01:19,320 --> 00:01:20,320
Woe-hoe!

52
00:01:20,320 --> 00:01:22,300
Ja!

53
00:01:22,300 --> 00:01:23,490
O, my neus!

54
00:01:23,490 --> 00:01:24,420
[LAG]
Eh?

55
00:01:24,420 --> 00:01:25,120
[GRUIM]

56
00:01:25,120 --> 00:01:26,680
Hoera, Peter!

57
00:01:26,680 --> 00:01:29,470
Dit was 'n alle tye
klassieke ontsnapping, my vriend.

58
00:01:29,470 --> 00:01:34,260
Tel julle gelukkige jakkalse
moenie bome klim nie, Nutkin.

59
00:01:34,259 --> 00:01:36,159
[LODIGE LAG]

60
00:01:36,890 --> 00:01:37,590
PETER: Woo-hoe!

61
00:01:37,590 --> 00:01:38,310
BENJAMIN: Ja!

62
00:01:38,310 --> 00:01:39,010
LILY: Sjoe!

63
00:01:39,009 --> 00:01:39,959
Dit was ongelooflik!

64
00:01:39,960 --> 00:01:42,370
Benjamin het omgeval, en
toe sien jy jou pa se poot

65
00:01:42,370 --> 00:01:43,990
druk, en shwang!

66
00:01:43,990 --> 00:01:46,170
Nou is ons op hierdie rots en
op die punt om in 'n sak te val!

67
00:01:46,170 --> 00:01:48,690
Het jy gesê,
"ongeluk in 'n sak?"

68
00:01:48,690 --> 00:01:51,470
ALMAL: [SKREE] Oof!

69
00:01:51,470 --> 00:01:52,400
Ag!

70
00:01:52,400 --> 00:01:53,180
Dankie, Peter.

71
00:01:53,180 --> 00:01:54,400
Almal reg?

72
00:01:54,400 --> 00:01:56,650
Kop, maag, bene.

73
00:01:56,650 --> 00:01:57,350
Jip.

74
00:01:57,350 --> 00:01:58,640
Ek is alles in een stuk.

75
00:01:58,640 --> 00:02:00,350
TOMMY BROCK: [GROM]
Nie vir lank nie, haas!

76
00:02:00,350 --> 00:02:01,310
Sjoe!

77
00:02:01,310 --> 00:02:02,280
ALMAL: Tommy Brock!

78
00:02:02,280 --> 00:02:04,210
Hardloop!

79
00:02:04,210 --> 00:02:05,170
Kom terug hier!

80
00:02:05,170 --> 00:02:07,410
[GRUNTING] Jy het gemors
maak al my gemors op!

81
00:02:07,410 --> 00:02:08,790
Jammer, Tommy Brock!

82
00:02:08,789 --> 00:02:10,019
Dit was 'n ongeluk!

83
00:02:10,020 --> 00:02:12,550
[GASPS] Nog een van
my pa se pootafdrukke.

84
00:02:12,550 --> 00:02:14,050
Ah-ha!

85
00:02:14,050 --> 00:02:16,030
Daar is jy!

86
00:02:16,030 --> 00:02:16,730
[GRUNTS]

87
00:02:16,730 --> 00:02:18,530
[KRUIN EN WIN IN PYN]
Stop dit!

88
00:02:18,530 --> 00:02:19,540
Daar is [onhoorbaar] hier.

89
00:02:19,540 --> 00:02:20,690
[LAG]

90
00:02:20,690 --> 00:02:21,850
[THUD]
- Oof!

91
00:02:21,850 --> 00:02:22,770
[GRUNTS]

92
00:02:22,770 --> 00:02:27,590
[LAG] Kry vas, pa

93
00:02:27,590 --> 00:02:28,290
Uh!

94
00:02:28,290 --> 00:02:31,320
Jou pa het agtergelaat
'n paar wonderlike dinge, Peter.

95
00:02:31,320 --> 00:02:33,330
Geheime tonnels, slim strikke.

96
00:02:33,329 --> 00:02:35,959
En my pa het dopgehou
van elkeen van hulle

97
00:02:35,960 --> 00:02:38,020
net hier in sy joernaal.

98
00:02:38,020 --> 00:02:40,290
Ek bedoel, wie weet
wat anders is daar buite

99
00:02:40,290 --> 00:02:41,400
wag om ontdek te word.

100
00:02:41,400 --> 00:02:42,310
Ja!

101
00:02:42,310 --> 00:02:43,010
Oeps!

102
00:02:43,010 --> 00:02:43,960
ALMAL: [SKREE]

103
00:02:43,960 --> 00:02:45,510
[LAG SWAKLIK] Jammer.

104
00:02:45,510 --> 00:02:47,250
PETER EN LELIE: [GEGEGLE]

105
00:02:47,250 --> 00:02:49,950
O, daardie Peter Rabbit.

106
00:02:49,950 --> 00:02:52,070
Eendag sal ek hom wys— o!

107
00:02:52,070 --> 00:02:52,770
[THUD]

108
00:02:52,770 --> 00:02:53,640
Oof!

109
00:02:53,640 --> 00:02:55,230
[GRUNTING] Wat?

110
00:02:55,230 --> 00:02:56,290
O.

111
00:02:56,290 --> 00:02:57,250
Brock.

112
00:02:57,250 --> 00:02:58,290
O.

113
00:02:58,290 --> 00:02:59,950
Middag, mnr. Tod.

114
00:02:59,950 --> 00:03:01,720
Gaan stap, is ons?

115
00:03:01,720 --> 00:03:04,080
Wel, jy doen nie
mis 'n ding, doen jy?

116
00:03:04,080 --> 00:03:06,210
Hoekom nie jy nie
maak hierdie gemors skoon?

117
00:03:06,210 --> 00:03:08,010
Iemand kan seerkry.

118
00:03:08,010 --> 00:03:09,150
Dit was nie ek nie.

119
00:03:09,150 --> 00:03:11,010
Dit was daardie Peter Rabbit.

120
00:03:11,010 --> 00:03:12,090
Ek het hom amper gehad.

121
00:03:12,090 --> 00:03:14,100
Maar toe trek hy dit
tou en volgende ding wat ek weet,

122
00:03:14,100 --> 00:03:15,990
dit reën dennebolle!

123
00:03:15,990 --> 00:03:18,300
Hierdie bosse is deurspek
met daardie haas s'n

124
00:03:18,300 --> 00:03:20,460
spesiale ontsnappings en lokvalle.

125
00:03:20,460 --> 00:03:23,130
Dit is geen wonder ons kan nie
kry ons pote op hom.

126
00:03:23,130 --> 00:03:28,020
Wat ons moet doen is om hom te lok
iewers kan hy ons nie mislei nie.

127
00:03:28,020 --> 00:03:31,470
Een of ander plek waar die grond
is te moeilik vir tonnels

128
00:03:31,470 --> 00:03:35,340
en daar is nie so baie bome nie
vir vallende dennebollevalle.

129
00:03:35,340 --> 00:03:38,640
Iewers Peter Rabbit
weet nie so goed nie.

130
00:03:38,640 --> 00:03:40,750
Iewers soos--

131
00:03:40,750 --> 00:03:41,450
Die maan!

132
00:03:41,450 --> 00:03:42,150
[GASPS]

133
00:03:42,150 --> 00:03:43,020
[LAG]

134
00:03:43,020 --> 00:03:44,010
Wat?

135
00:03:44,010 --> 00:03:47,030
Nee, nie die maan nie, jy
blunderende das.

136
00:03:47,030 --> 00:03:47,730
O.

137
00:03:47,730 --> 00:03:51,360
Ek praat
oor Rocky Island.

138
00:03:51,360 --> 00:03:55,520
Hoe gaan ons vir Petrus kry
Konyn uit na Rocky Island?

139
00:03:55,520 --> 00:03:56,890
EEKOORNNOOTKIN:
[SKRILLIG LAG] 1001--

140
00:03:56,890 --> 00:03:58,080
Eh?
Wat?

141
00:03:58,079 --> 00:03:59,579
EEKHOORNUTKIN: 1002--

142
00:03:59,579 --> 00:04:03,359
Miskien, sal hy
volg 'n vriend daar.

143
00:04:03,360 --> 00:04:06,220
1014, 1015!

144
00:04:06,220 --> 00:04:08,610
Ek hoop jy is
hou dop, Felix.

145
00:04:08,610 --> 00:04:10,860
O, huppelende haselneute, Felix.

146
00:04:10,860 --> 00:04:13,170
Jy lyk net soos meneer Tod.

147
00:04:13,170 --> 00:04:14,350
[SKREE] Sjoe!

148
00:04:14,350 --> 00:04:15,050
Haha!

149
00:04:15,050 --> 00:04:15,750
[SKREE]

150
00:04:15,750 --> 00:04:16,470
Sjoe!

151
00:04:16,470 --> 00:04:18,600
Jy is swaarder
as wat jy lyk, jakkals.

152
00:04:18,600 --> 00:04:19,480
Wat?

153
00:04:19,480 --> 00:04:22,960
Ek sal jou laat weet ek is in
piek fisiese toestand--

154
00:04:22,960 --> 00:04:25,040
[SKREE] Hier.

155
00:04:25,040 --> 00:04:25,740
Sjoe!

156
00:04:25,740 --> 00:04:26,760
Vat hom.

157
00:04:26,760 --> 00:04:30,720
Nou dan, Nutkin, julle is vriende
met Peter Rabbit, nie waar nie?

158
00:04:30,720 --> 00:04:32,460
My lippe is verseël.

159
00:04:32,460 --> 00:04:34,250
Ek sal nooit vertel nie.

160
00:04:34,250 --> 00:04:35,400
Hmm!

161
00:04:35,400 --> 00:04:36,560
[GRUIM]

162
00:04:36,560 --> 00:04:37,760
Ja, ons is beste vriende.

163
00:04:37,760 --> 00:04:39,390
Hy eet graag radyse,
en speel speletjies, en syne

164
00:04:39,390 --> 00:04:40,260
gunsteling kleur is blou.

165
00:04:40,260 --> 00:04:41,680
Enigiets anders wat jy wil weet?

166
00:04:41,680 --> 00:04:43,920
En wat as jy vermis was?

167
00:04:43,920 --> 00:04:46,290
Sou Peter Rabbit
kom soek jou?

168
00:04:46,290 --> 00:04:47,160
Mm-hm.

169
00:04:47,159 --> 00:04:49,709
Hy wou nie ophou nie
totdat hy my gekry het.

170
00:04:49,710 --> 00:04:50,550
Wel, dan.

171
00:04:50,550 --> 00:04:53,520
Ons gaan Rocky Island toe.

172
00:04:53,520 --> 00:04:54,220
[SKREE]

173
00:04:54,220 --> 00:04:57,900
[KLETTERS EN PIEP]
[SKREE]

174
00:04:57,900 --> 00:04:58,600
ALMAL: Ag!

175
00:04:58,600 --> 00:04:59,300
[SKREE GIBBERISH]

176
00:04:59,300 --> 00:05:00,230
Maklik, Felix.

177
00:05:00,230 --> 00:05:02,210
[GIBBERISH]

178
00:05:02,210 --> 00:05:04,170
Uh, waaroor gaan dit, Nutkin?

179
00:05:04,170 --> 00:05:04,870
O.

180
00:05:04,870 --> 00:05:06,320
Is hy na Rocky Island?

181
00:05:06,320 --> 00:05:07,830
[GIBBERISH]

182
00:05:07,830 --> 00:05:10,740
LILY: [SAG] Mnr. Tod en
Tommy Brock het Nutkin

183
00:05:10,740 --> 00:05:13,530
en hulle neem
hom na Rocky Island?

184
00:05:13,530 --> 00:05:14,330
Uh-huh.

185
00:05:14,330 --> 00:05:15,130
[UITHAAL]

186
00:05:15,130 --> 00:05:19,140
As Nutkin in die moeilikheid is,
dan moet ons hom help.

187
00:05:19,140 --> 00:05:21,860
EEKHOORNUTKIN: Is jy seker
wil jy na Rocky Island gaan?

188
00:05:21,860 --> 00:05:24,640
Ek kan aan baie plekke dink
dit is baie meer pret--

189
00:05:24,640 --> 00:05:27,530
die wei, die eekhoringkamp,
die bos, die eekhoringkamp,

190
00:05:27,530 --> 00:05:29,140
die meer, die eekhoringkamp--

191
00:05:29,140 --> 00:05:31,730
O, sit 'n moer daarin.

192
00:05:31,730 --> 00:05:32,900
(GEDEMPEL) Nee, dankie.

193
00:05:32,900 --> 00:05:33,600
Haai!

194
00:05:33,600 --> 00:05:35,990
Wag 'n bietjie.

195
00:05:35,990 --> 00:05:37,540
Beteken dit ons is
piekniek gaan hou?

196
00:05:37,540 --> 00:05:39,140
[SUG] As jy wil.

197
00:05:39,140 --> 00:05:41,600
Wel, hoekom het jy nie net gesê nie.

198
00:05:41,600 --> 00:05:43,790
Ek is mal oor alles oor pieknieks.

199
00:05:43,790 --> 00:05:46,940
Hazelnoot toebroodjies,
eikelkoek, en wag--

200
00:05:46,940 --> 00:05:48,260
sal daar speletjies wees?
Sal daar?

201
00:05:48,260 --> 00:05:49,080
Vertel my.
Vertel my.

202
00:05:49,080 --> 00:05:50,760
[SKREE OPGEWENK] O!

203
00:05:50,760 --> 00:05:52,190
(FLUISTER) 'n Piekniek?

204
00:05:52,190 --> 00:05:55,160
Uh, ek het gedink ons lê
'n lokval vir die hase.

205
00:05:55,159 --> 00:05:57,229
Ons is, jou nincompoop.

206
00:05:57,230 --> 00:06:00,130
Ek hou net
die eekhoring stil.

207
00:06:00,130 --> 00:06:00,830
Daar is dit.

208
00:06:00,830 --> 00:06:01,530
Woe-hoe!

209
00:06:01,530 --> 00:06:02,350
Rotsagtige Eiland.

210
00:06:05,600 --> 00:06:07,160
Kan jy iets sien, Lily?

211
00:06:07,160 --> 00:06:08,330
Ehm.

212
00:06:08,330 --> 00:06:10,100
Ek kan 'n roeiboot sien.

213
00:06:10,100 --> 00:06:13,730
Maar geen teken van mnr. Tod nie,
Tommy Brock, of Nutkin.

214
00:06:13,730 --> 00:06:17,300
Hier kom hulle
soos bye vir heuning.

215
00:06:17,300 --> 00:06:18,480
[BOSE LAG]

216
00:06:18,480 --> 00:06:19,180
[BOSE LAG]

217
00:06:19,180 --> 00:06:20,000
Huh?

218
00:06:20,000 --> 00:06:22,220
Kry jou eie lag, Brock.

219
00:06:22,220 --> 00:06:23,780
Ek sê, Nutkin.

220
00:06:23,780 --> 00:06:26,520
Hoekom skarrel jy nie af nie
en verwelkom jou vriende

221
00:06:26,520 --> 00:06:27,590
na ons klein byeenkoms?

222
00:06:27,590 --> 00:06:30,140
[GASPS] Peter, Lily,
en Benjamin is hier?

223
00:06:30,140 --> 00:06:31,850
Hierdie piekniek kry
beter en beter.

224
00:06:31,850 --> 00:06:35,820
[LAG] Ek is nie klaar nie
eet dié terloops.

225
00:06:35,820 --> 00:06:37,100
[SKREE]

226
00:06:37,100 --> 00:06:37,850
Nou, Brock.

227
00:06:37,850 --> 00:06:38,550
Huh?

228
00:06:38,550 --> 00:06:41,630
Jy sluip daar af en
wanneer hulle nie kyk nie,

229
00:06:41,630 --> 00:06:44,570
druk die hase'
vlot op die meer.

230
00:06:44,570 --> 00:06:46,820
Op dié manier kan hulle nie ontsnap nie.

231
00:06:46,820 --> 00:06:47,850
- Verstaan!
- O--

232
00:06:47,850 --> 00:06:48,550
Wat?

233
00:06:48,550 --> 00:06:50,930
En jy beter
steek ook ons boot weg.

234
00:06:50,930 --> 00:06:54,170
Ons wil nie hê hulle moet gebruik nie
dit om te ontsnap, nou, sou ons?

235
00:06:54,170 --> 00:06:55,180
Verstaan?

236
00:06:55,180 --> 00:06:55,970
Jip.

237
00:06:55,970 --> 00:06:58,440
[BOSE LAG]

238
00:06:58,440 --> 00:07:03,400
[SUG]

239
00:07:03,400 --> 00:07:05,120
Hulle is hier, goed.

240
00:07:05,120 --> 00:07:05,880
Komaan.

241
00:07:05,880 --> 00:07:07,070
Kom ons vind Nutkin en--

242
00:07:07,070 --> 00:07:09,550
[SKREE] Petrus,
Lelie, Benjamin!

243
00:07:09,550 --> 00:07:12,000
Wel, dit was
makliker as wat ek verwag het.

244
00:07:12,000 --> 00:07:13,960
Welkom by die piekniek, ouens!

245
00:07:13,960 --> 00:07:14,660
[GEL OPGEWONDE]

246
00:07:14,660 --> 00:07:15,480
ALMAL: Huh?

247
00:07:15,480 --> 00:07:16,640
Piekniek?

248
00:07:16,640 --> 00:07:21,630
[HUMMING] Nou, wat
het daardie baasspelerige jakkals gesê?

249
00:07:21,630 --> 00:07:25,230
Was dit versteek die boot
en stoot van die vlot af,

250
00:07:25,230 --> 00:07:28,040
of van die boot afstoot
en die vlot wegsteek?

251
00:07:28,040 --> 00:07:30,060
[GREUN] Komaan, brein.

252
00:07:30,060 --> 00:07:31,040
Werk.

253
00:07:31,040 --> 00:07:32,130
O, wel.

254
00:07:32,130 --> 00:07:33,480
Beter veilig as jammer.

255
00:07:33,480 --> 00:07:37,990
[GRUNTS] [BOSE LAG]

256
00:07:37,990 --> 00:07:39,910
Nutkin, jy leef!

257
00:07:39,909 --> 00:07:42,789
[SKREE] Nie vir lank nie
as jy nie los nie.

258
00:07:42,790 --> 00:07:43,780
[GASPS]
- Jammer.

259
00:07:43,780 --> 00:07:44,580
Dankie.

260
00:07:44,580 --> 00:07:45,390
Wat het gebeur?

261
00:07:45,390 --> 00:07:47,940
Felix het gesê mnr. Tod en
Tommy Brock het jou hierheen geneem.

262
00:07:47,940 --> 00:07:51,030
Hulle het sekerlik gedoen [LAUGS]
en hier is die goeie nuus--

263
00:07:51,030 --> 00:07:53,030
hulle wil piekniek hou.

264
00:07:53,030 --> 00:07:53,730
En jy is--

265
00:07:53,730 --> 00:07:54,430
ALMAL: [GAP]

266
00:07:54,430 --> 00:07:55,800
--die eregaste.

267
00:07:55,800 --> 00:07:57,100
Woe-hoe!

268
00:07:57,100 --> 00:07:57,800
[LAG]

269
00:07:57,800 --> 00:07:59,750
[BOSE LAG] En
die hoofgereg.

270
00:07:59,750 --> 00:08:01,020
Wat?

271
00:08:01,020 --> 00:08:02,130
En nagereg.

272
00:08:02,130 --> 00:08:04,500
En oorskiet as daar is.

273
00:08:04,500 --> 00:08:05,460
Ons kan toebroodjies maak.

274
00:08:05,460 --> 00:08:06,510
Dit is nie jou probleem nie.

275
00:08:06,510 --> 00:08:07,460
Terug na die vlot!

276
00:08:07,460 --> 00:08:08,890
Hardloop!

277
00:08:08,890 --> 00:08:10,570
Hm.

278
00:08:10,570 --> 00:08:11,270
ALMAL: [GAP]

279
00:08:11,270 --> 00:08:13,090
Die vlot, dit is weg!

280
00:08:13,090 --> 00:08:13,790
Konyne is dapper.

281
00:08:13,790 --> 00:08:14,800
Konyne is dapper.

282
00:08:14,800 --> 00:08:15,500
O, nee.

283
00:08:15,500 --> 00:08:16,370
Ons is vasgevang.

284
00:08:16,370 --> 00:08:17,500
BENJAMIN: Wat is
ons gaan doen?

285
00:08:17,500 --> 00:08:18,350
LILY: Peter, die joernaal.

286
00:08:18,350 --> 00:08:19,940
Daar kan 'n ontsnaproete wees.

287
00:08:19,940 --> 00:08:22,490
PETER: [GASPS] Geen ontsnapping nie
roetes op die eiland?

288
00:08:22,490 --> 00:08:24,710
MNR. TOD: [BOSE LAG]
Na hulle!

289
00:08:24,710 --> 00:08:25,770
Ons is vasgevang.

290
00:08:25,770 --> 00:08:26,160
[MUSIEK - STUART KOLLMORGEN, "RUN
RABBIT RUN"]

291
00:08:26,160 --> 00:08:26,930
LIED: Hardloop, haas, hardloop!

292
00:08:26,930 --> 00:08:28,160
(SKREE) Hardloop!

293
00:08:28,160 --> 00:08:30,370
LIED: Hardloop soos jy het
nog nooit tevore gehardloop nie.

294
00:08:30,370 --> 00:08:31,070
[Hyg]

295
00:08:31,070 --> 00:08:33,500
MNR. TOD EN TOMMY BROCK: Oof!

296
00:08:33,500 --> 00:08:34,960
LIED: Hardloop, haas, hardloop!

297
00:08:34,960 --> 00:08:38,850
As hy jou vang, is jy
klaar, so hardloop nog 'n bietjie!

298
00:08:38,850 --> 00:08:40,810
[GREUN]

299
00:08:40,809 --> 00:08:45,069
LIED: Jou hart klop,
daardie voete klink so

300
00:08:45,070 --> 00:08:47,550
naby jou, wat kan jy doen?

301
00:08:47,550 --> 00:08:49,530
O, haas, hardloop!

302
00:08:49,530 --> 00:08:50,520
Jy beter hardloop!

303
00:08:50,520 --> 00:08:52,010
TOMMY BROCK: [GREUN] Oe!

304
00:08:52,010 --> 00:08:55,980
LIED: Ek dink ek hoor
hy haal jou in!

305
00:08:55,980 --> 00:08:56,970
Haha!

306
00:08:56,970 --> 00:09:01,300
[Hyg] Hulle hase
is net te vinnig om te vang.

307
00:09:01,300 --> 00:09:04,060
Dit is simpel om
jaag hulle in elk geval.

308
00:09:04,060 --> 00:09:05,980
Daar is geen waarheen hulle kan gaan nie.

309
00:09:05,980 --> 00:09:09,540
Hulle sit vas
hierdie eiland vir ewig.

310
00:09:09,540 --> 00:09:13,780
[BOSE LAG] [HOES]

311
00:09:13,780 --> 00:09:15,190
Laat my toe.

312
00:09:15,190 --> 00:09:17,500
[BOSE LAG]

313
00:09:17,500 --> 00:09:20,200
Dankie.

314
00:09:20,200 --> 00:09:21,750
Lyk of ons het
het hulle vir eers verloor.

315
00:09:21,750 --> 00:09:25,640
[SUG] Ek kan nie glo nie
ons sit vas op hierdie eiland.

316
00:09:25,640 --> 00:09:27,940
O, weer gesink.

317
00:09:27,940 --> 00:09:32,770
Moet nooit bang wees nie, eekhoringnood
noodoproep kom op!

318
00:09:32,770 --> 00:09:34,340
[DEP ASEM]

319
00:09:34,340 --> 00:09:35,040
[GIGGEL]

320
00:09:35,040 --> 00:09:35,740
Goed.

321
00:09:35,740 --> 00:09:36,540
Dit het nie gewerk nie.

322
00:09:36,540 --> 00:09:38,780
[LAG] Maar is dit a
skreeusnaakse klank of wat?

323
00:09:38,780 --> 00:09:41,730
[SUG] Jammer dat jy
Pa het geen geheim opgegrawe nie

324
00:09:41,730 --> 00:09:44,880
ontsnaptonnels of oprig enige
skuifslotte op hierdie eiland,

325
00:09:44,880 --> 00:09:46,810
Petrus.

326
00:09:46,810 --> 00:09:50,390
[GRUNTS] [SUG] Ons
kan net sowel opgee.

327
00:09:50,390 --> 00:09:52,980
’n Goeie haas gee nooit moed op nie.

328
00:09:52,980 --> 00:09:54,300
Kom ons probeer weer.

329
00:09:54,300 --> 00:09:58,190
[GRUNTS] [GASPS] Dit het gewerk!

330
00:09:58,190 --> 00:09:58,890
Hm.

331
00:09:58,890 --> 00:10:02,550
[GRUNTS]

332
00:10:02,550 --> 00:10:05,790
[GASPS] Lily, doen
het jy enige tou?

333
00:10:05,790 --> 00:10:08,810
Net vir ingeval
sak, net vir ingeval.

334
00:10:08,810 --> 00:10:10,350
Maar ek sien nie wat goed is nie--

335
00:10:10,350 --> 00:10:12,720
My pa het dalk nie gebou nie
enige ontsnaproetes hier.

336
00:10:12,720 --> 00:10:15,670
Maar dit beteken nie
ons kan nie ons eie bou nie.

337
00:10:15,670 --> 00:10:16,800
MNR. TOD EN TOMMY
BROCK: [Hyg]

338
00:10:16,800 --> 00:10:17,510
Ha!

339
00:10:17,510 --> 00:10:18,360
Daar is hulle!

340
00:10:18,360 --> 00:10:19,060
PETER, LILY, BENJAMIN
EN NUTKIN: [GRUNTING]

341
00:10:19,060 --> 00:10:20,380
Wat reken jy
is hulle besig?

342
00:10:20,380 --> 00:10:21,090
PETER: Sjoe!

343
00:10:21,090 --> 00:10:23,260
Almal aan boord.

344
00:10:23,260 --> 00:10:24,320
O, nie veel nie.

345
00:10:24,320 --> 00:10:25,730
Hulle ontsnap net.

346
00:10:25,730 --> 00:10:27,940
[GASPS] Hulle ontsnap!

347
00:10:27,940 --> 00:10:28,920
Wat?

348
00:10:28,920 --> 00:10:30,010
Net soos pa.

349
00:10:30,010 --> 00:10:31,150
MNR. TOD EN TOMMY
BROCK: [Hyg]

350
00:10:31,150 --> 00:10:32,100
TOMMY BROCK: Stop!

351
00:10:32,100 --> 00:10:34,000
[GRUNTING] Hou styf vas!

352
00:10:34,000 --> 00:10:34,950
Ha!

353
00:10:34,950 --> 00:10:37,320
ALMAL: Whoa!

354
00:10:37,320 --> 00:10:38,270
Ons skimmel!

355
00:10:38,270 --> 00:10:39,340
Ons skimmel!

356
00:10:39,340 --> 00:10:41,040
Ons verlangsaam?

357
00:10:41,040 --> 00:10:43,410
Ons sal dit nooit maak nie
na die strand toe, Peter.

358
00:10:43,410 --> 00:10:44,550
Ons sal sink!

359
00:10:44,550 --> 00:10:46,380
Ons mik nie
vir die oewer.

360
00:10:46,380 --> 00:10:48,160
[SKREE]

361
00:10:48,160 --> 00:10:48,980
ALMAL: [SKREE]

362
00:10:48,980 --> 00:10:49,680
Oof!

363
00:10:49,680 --> 00:10:53,100
Elke piekniek moet eindig met
'n spel van klippe vlugtig.

364
00:10:53,100 --> 00:10:54,050
[LAG]

365
00:10:54,050 --> 00:10:55,480
ALMAL: [LAG] Hoera!

366
00:10:55,480 --> 00:10:56,910
Sien jou later, meneer Tod!

367
00:10:56,910 --> 00:10:57,860
ALMAL: Totsiens!

368
00:10:57,860 --> 00:11:00,490
Geniet die res van jou piekniek!

369
00:11:00,490 --> 00:11:01,190
Nee!

370
00:11:01,190 --> 00:11:02,660
Hulle kom weg.

371
00:11:02,660 --> 00:11:04,460
O, Brock, kry ons boot.

372
00:11:04,460 --> 00:11:05,540
Vinnig!

373
00:11:05,540 --> 00:11:07,580
O, wag 'n oomblik.

374
00:11:07,580 --> 00:11:09,790
Dit is ons boot.

375
00:11:09,790 --> 00:11:11,860
O, Brock, jou ninpoep!

376
00:11:11,860 --> 00:11:12,560
Wat?

377
00:11:12,560 --> 00:11:16,520
Ek het gesê, "steek dit weg," nie,
"stoot dit op die meer uit."

378
00:11:16,520 --> 00:11:18,590
Nou sit ons hier vas.

379
00:11:18,590 --> 00:11:20,810
Wag, meneer Tod.

380
00:11:20,810 --> 00:11:23,050
Dit was alles jou idee!

381
00:11:23,050 --> 00:11:23,750
Eh.

382
00:11:23,750 --> 00:11:24,450
[GROM]

383
00:11:24,450 --> 00:11:25,550
Nou, kom aan, Brock.

384
00:11:25,550 --> 00:11:26,770
Haal 'n paar diep asem.

385
00:11:26,770 --> 00:11:27,470
[GROM]

386
00:11:27,470 --> 00:11:28,500
Wees kalm.

387
00:11:28,500 --> 00:11:29,200
Kalm.

388
00:11:29,200 --> 00:11:30,040
[GRUIM HARDER]

389
00:11:30,040 --> 00:11:31,280
Hazelnoot?

390
00:11:31,280 --> 00:11:33,690
[GROM]

391
00:11:33,690 --> 00:11:35,440
[SKREE] Gaan weg van my af!

392
00:11:35,440 --> 00:11:37,670
[TUSSEN STEMME]

393
00:11:37,670 --> 00:11:39,970
ALMAL: [LAG]

394
00:11:39,970 --> 00:11:40,670
[TEMA MUSIEK]

395
00:11:40,670 --> 00:11:41,570
TEMALID: Peter Rabbit.

396
00:11:44,270 --> 00:11:45,170
O, Peter Rabbit.

397
00:11:51,770 --> 00:11:53,870
Peter Konyn.

398
00:11:53,870 --> 00:11:55,970
Peter Konyn.

399
00:11:55,970 --> 00:11:58,120
Peter Konyn.